De DOS a Linux - ¡Rapidamente! Por Guido Gonzato Traducido por Alvaro Alea 26 de Abril de 1996, Traducido entre el 9 Abril 97 y el 16 de Enero de 1998. Version 1.1 Traduccion 0.0.6a ANTES DE NADA - Nota del traductor. Esto es la version beta,es decir, ya esta todo traducido, solo que yo tengo bastante poca idea de Ingles, aparte de que aprobe lengua en EGB de casualidad, esto significa que hay muchas cosas que no entendi y que sustitui por (...), ... , ???? o algo asi, segun me parecio. Tambien significa que hay numerosas faltas de ortografia y gazapos, asi que se amable, colabora he indicame todos los posible fallos que veas. Prefacio Este mini-COMO esta dedicado a todos aquellos (A quien si no) usuarios de DOS que han tenido valor y decidido cambiar a Linux, el clonico de Un*x para ordenadores 386 y superiores. Cuando yo instale Linux en mi PC por primera vez quiera llegar y empezar a trabajar - Yo suponia que esto era todo lo que uno podia dese       @ @ @B ` ` ` € € €       À À À à à à   ,   ) @ @ @3 ` ` ` € € €       À À À< à à à       @ @ @} ` ` ` € € €ë       À À À à à à1      5 @ @ @G ` ` `1 € € €      9 À À À à à à-ecesitas es compiladores, redes y software cientifico en general, Si no piensa que le arreglen las cosas por usted: en pocas palabras si le gusta revolver , odiaras Linux si quieres que todo trabaje en una caja, si necesitas software comercial, se sentira perdido usando comandos. A persar de esto, recuerde que Linux y DOS/Windows pueden coexistir en la misma maquina. 0.2: Esto es. Dame mas. Ha instalado Linux en tu PC, ha obtenido una cuenta personal siguiendo las instruciones de la instalacion ( si no ese el caso mire la seccion 6.1 ) y Linux se esta ejecutando. Alguien te habra dicho que todos los programas que necesite estan hay, y todo lo que tienes que hacer el Login y empezar, Solo deberia meter el nombre y la clave, y ahora esta mirando la pantalla y pensando "Bien, ¿y ahora que?" Ahora no desespere, Deberia estar preparado para hacer las mismas cosas que hacias con DOS, y muchas mas. Si estubiera ejecutando DOS en lugar de Linux, Deberias hacer algunas de las siguientes tareas: 1. ejecutar progra       @ @ @B ` ` ` € € €       À À À à à à   ,   ) @ @ @3 ` ` ` € € €       À À À< à à à       @ @ @} ` ` ` € € €ë       À À À à à à1      5 @ @ @G ` ` `1 € € €      9 À À À à à à-lo el usuario que tiene el login con nombre "root" tiene el poder. ( este chico es el administrador del sistema. si trabaja en tu propio PC , es el Root. ) Los ficheros y directorios tienen permisos asociados a ellos, y por .... algunos no pueden ser acedidos por el usuario normal. El DOS, en la otra mano, permite ..... el contenido completo de tu disco duro. 2) Una vez que has acabado de trabajar, *NO DEBE* apagar el PC! en su lugar debe seguir el proceso correcto de apagado, ( pulsa CTRL-ALT-DEL y espera por el sistema que ??????? y le diga que todo esta OK, entonces apage el PC ) De cualquie modo , Linux es como un ???? os que es EXTREMADAMENTE dificil que una aplicacion incorrecta cuelga el sistema- nunca deberia necesitar el reset. 3) Es altamente recomendado que esperimente, juege, y pruebe por ti mismo_ No estropeara nada. puede obtener alguna ayufa tecleando en el simbolo del sistema ( $ es el standar # para el root): $ help ( logico,¿no?) o obtener informacion sobre los commandos teclando $ ia: bajo DOS, los nombres de fichero son nombrados bajo la llamada forma de 8.3, e.j. NOTAGORD.TXT. Bajo linus podemos hacerlo mejor. Si instala Linux usando un sistema de ficheros ( no es necesario que sepa que significa esto ) como ext2 o umsdos,puede usar nombres de fichero largos, y con mas de un punto en ellos: por ejemplo Este_es.un.MUY_largo.nombre Note que se puden usar letras mayusculas y minusculas, de echo... - Segunda diferencia : las letras mayusculas y minusculas son diferentes, es decir NOMBREDEFICHERO.tar.gz y nombredefichero.tar.gz son dos ficheros diferentes. Lo mismo es verdad para los comandos, si escribe ls ( es lo mismo que DIR bajo DOS ) obtendra la lista de ficheros del directorio, pero si escribe DIR obtendra un mensaje de error. - Tercera diferencia : si comienza un nombre de fichero con un punto, el fichero sera considerado oculto. Ejemplo: El fichero .soy.oculto no sera monstrado por el comando ls. - Cuarta diferencia: No hay extensiones asociadas, como .COM y .EXE para pro       @ @ @B ` ` ` € € €       À À À à à à   ,   ) @ @ @3 ` ` ` € € €       À À À< à à à       @ @ @} ` ` ` € € €ë       À À À à à à1      5 @ @ @G ` ` `1 € € €      9 À À À à à à- es mas intuitivo y permite usar las teclas del cursor. 3) No hay UNDELETE, por lo que *pienselo dos veces* antes de borrar algo; 4) En adicion a los < > >> del dos, Linux tiene 2> para redirigir los mensajes de error (stderr); 6) Linus tiene otro comodin: []. su uso: - [abc]* coincide con todos los ficheros que comienzen por a,b o c; - [I-N]* coincide con todos los ficheros que comienzen por I,J,K,L,M o N. 7) no hay un RENAME como el del DOS, es decir, ren *.xxx *.yyy no funciona. 1.3 Ejecutando programas: Multitarea y Sesiones Para ejecutar un programa, teclee su nombre como lo harias bajo DOS. Si el directorio ( Seccion 2 ) donde el programa esta almacenado esta incluido en el PATH ( Seccion 4 ), el programa se ejecutara. Escepcion, a difenrencia del DOS, bajo linux, un programa localizado en el directorio actual, no se ejecutara a menos que el directorio este incluido en el PATH. Truco : ..... en lugar de teclear , teclee ./ Esto es .... como se veria una tipica linea de comandos:       @ @ @B ` ` ` € € €       À À À à à à   ,   ) @ @ @3 ` ` ` € € €       À À À< à à à       @ @ @} ` ` ` € € €ë       À À À à à à1      5 @ @ @G ` ` `1 € € €      9 À À À à à à-